മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.com/
സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ : പ്രമോദ് നാരായണന്‍
മാര്‍ഷ് ലാന്‍ഡ്‌
സെപ്റ്റംമ്പര്‍ 20, 1980
ഞങ്ങള്‍ കരുതി വരില്ലെന്ന്.
കാര്‍ വഴിയില്‍ പെട്ടു.
ഒരു റൂം ഞങ്ങള്‍ കൊടുത്തുപോയി.
ഇന്നുരാത്രി ഒരു റൂം നിങ്ങള്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്യണം .
- മുകളില്‍ വലത്ത്. -നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജ്യം.
ഞങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് കഴിച്ചു കിടക്കണം. ഞങ്ങള്‍ക്കാദ്യമേ തുടങ്ങണം.
അതേ, കാണാത്തതില്‍ വിഷമമുണ്ട്.
എന്താണ് വിശേഷം?
നീ ശര്‍ദ്ദിക്കുന്നുണ്ടോ'?
ഉറപ്പ്.
എനിക്ക് പോകണം. ബാക്കി നാളെ.
എസ്ട്രെല്ലയാണ് മൂത്തത്, 17വയസ്. കാര്‍മെന് 15, എന്ന് തോന്നുന്നു.
16. -ഹേയ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
- എവിടെവെച്ചാണവരെ ലാസ്റ്റ് കണ്ടത്'? -ടൌണിന്റെയറ്റത്ത്.
അവരുടെ അച്ഛന്‍ തീരത്ത് ഫെറിയോടിക്കുന്നു.
അവര്‍ രണ്ടുമൈലുകള്‍ താഴെയാണ് കഴിയുന്നത്‌ .
അവര്‍ വീട്ടിലേക്കു നടന്നിരുന്നു. അവര്‍ കാറില്‍ കയറുന്നത്ഒരയല്‍ക്കാരി കണ്ടു.
അവളാണവസാനമവരെ കണ്ടത്.
- എങ്ങനത്തെ കാര്‍? -ഒരു സൈട്ട്രോണ്‍.
മോഡല്‍?
ഡ്യാന്‍ 6 ഓ 2CVയോ. അവള്‍ക്കുറപ്പില്ല.
അതെത്ര നാളായി?
- മൂന്ന് ദിവസങ്ങള്‍. -നല്ല കറി. ഇതെന്ത് മീന്‍?
കണമ്പ്.
ഇത് കൂട്ടിയിട്ടില്ല.
നല്ല രുചി.
ആദ്യമായാണോ അവര്‍ കാണാതാവുന്നത്?
അല്ല. അവരെപറ്റി നല്ല അഭിപ്രായമാണ്.
എന്നാലുമവര്‍ രാത്രിയെപ്പോഴും വീട്ടില്‍ കാണും‍.
എന്തിന് വേണ്ടി?
ഒരു സല്‍പ്പേര്. നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
ഇല്ല, അറിയില്ല.
അവര്‍ക്ക് നല്ലരീതിയില്‍ കഴിയാനിഷ്ടമുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്കില്ലേ?
നന്നായി കഴിയുന്നതിനൊരു സല്‍പ്പേര്.
വേറൊരു പത്തെണ്ണം കൂടി.
മിലിട്ടറിയിലെടുത്തത് മോശം സമയം.
ജനാധിപത്യവിരുദ്ദനെന്നാണ് ആ ഫാസിസ്റ്റ് പറഞ്ഞത്.
പേപ്പറിലേക്ക്‌ ഒരെഴുത്തെഴുതുക മാത്രമേ ഞാന്‍ ചെയ്തുള്ളൂ. അതു കുറ്റമല്ല.
ഇതൊരു ജനാധിപത്യ രാജ്യമല്ല. അവരിത് വിനിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
പുറത്തൊന്നു തട്ടി വിശ്വസിച്ച്‌ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ജനറലിനെ വിമര്‍ശിക്കാനാവില്ല.
മിലിട്ടറിക്കിപ്പോഴും പവറുണ്ട്.
'അപ്പോള്‍ നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യുക?
ഇതേ പോലെ കളയണോ?
നോക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടും.
- അതേ, നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം. -ഇല്ല.
മാഡ്രിഡിലെ ഒരു ഭാവി പോലീസല്ല ഞാന്‍.
എനിക്കിതൊരു പണിഷ്മെന്റ്ല്ല. എനിക്കൊരു ഹീറോയാവേണ്ട.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍ ബാറില്‍ നിന്നും വേശ്യകളില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ പണം പിടിച്ചു പറിച്ചിരുന്നു.
നിന്നോടാരു പറഞ്ഞു?
- എനിക്ക് നല്ല ചെവിയുണ്ട്. -പിന്നെയെന്തോക്കെ നീ കേട്ടു?
അതുതന്നെ മതിയായില്ലേ'?
ഒരു ബോട്ടില്‍ സ്വീറ്റ് വൈനും രണ്ടു ഗ്ലാസും.
വേണ്ട, ഒന്ന്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
അവരെന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
- ജിന്‍. -ജിന്‍?
അവര്‍ക്ക് അടുത്ത റൗണ്ട് കൊടുക്ക്‌. ഇതു മതിയോ?
ധാരാളം.
കുറച്ചു മിച്ചറും കേക്കും കൂടി. എളുപ്പത്തിലവരെ മനസിലാക്കിവെക്കാം.
നിങ്ങള്‍ക്കോ?
വേറെ ബിയര്‍.
അത്രക്കങ്ങ്‌ മിക്സ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് നല്ലതല്ല.
കൊള്ളാം , ഓക്കേ.
ഒന്നിച്ചെടുത്തോ.
- സമയമെത്രയായി'? -വൈകി.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്. നമ്മളെ നിയമിച്ചതു മുതല്‍ അവര്‍ കാര്‍ തന്നിട്ടുണ്ട്.
കൂലി കൂട്ടുക
പെണ്‍കുട്ടികള്‍ ടൌണ്‍ വിടാന്‍ തീരുമാനിച്ചിരുന്നെന്ന് ഞാന്‍ കഴിഞ്ഞ രാത്രി കേട്ടു.
ആളുകള്‍ കുടിക്കുമ്പോള്‍ പലതും പറയും.
എവിടേക്ക് പോകാന്‍?
എവിടേക്കും.
അവരുടെ അച്ഛന്‍ അവരുമായി അത്ര രസത്തിലല്ല.
ഞങ്ങളാണ്.
ഈ സാറുമ്മാര്‍ക്ക് കുറച്ച് വൈന്‍ കൊടുക്കൂ.
പറയണേ.
മതി.
- നിങ്ങള്‍ക്കോ? -വേണ്ട, നന്ദി.
ഒന്നാന്തരം. എതാണിത്?
റിവര്‍ ക്രാബ്സ്.
സ്പൈസി?
ഇനിയെന്താണ്?
അവരുടെ ബെഡ്റൂം?
ഞാന്‍?“
ലേബര്‍ മാര്‍ക്കറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം
അവര്‍ എവിടേക്ക് പോകാനാണ് സാധ്യത?
നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ വഴക്കുണ്ടായോ?
എന്തെങ്കിലും കാണാതായതായി ശ്രദ്ദിച്ചോ?
ഒരു ബാങ്ക് ബുക്ക്‌, അവരുടെ സേവിങ്ങ് അക്കൗണ്ടിന്റെ.വസ്ത്രങ്ങളും.
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മക്കള്‍ ഇവിടം വിടാന്‍ തീരുമാനിച്ചതെന്നറിയാമോ?
എന്റെ മക്കള്‍ എങ്ങും പോകാനഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
അവരെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കാന്‍'?
-പണസംബന്തമായോ, ഏതെങ്കിലും വിലപ്പെട്ടതായതോ? -നിങ്ങളെന്തിനാണിവിടെ വന്നതെന്നറിയാമോ?
- നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കണ്ടെത്താന്‍. -അവരെ പറ്റിയാരു കോപ്പും ഒരാളും തരില്ല.
നിങ്ങളിവിടെയുള്ളതിന്റെ കാരണം ജഡ്ജ് ആന്ദ്രെഡിനൊപ്പം അവളുടെ കസിനയച്ചിട്ടാണ്.
അപ്പോള്‍ ആട്ടവും പാട്ടുമൊക്കെ മാറ്റിവെച്ച് അവരെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
ഭക്ഷണം.
വരുന്നു.
ബ്രാക്കുള്ളില്‍ നിന്നും കിട്ടിയതാണ്.
അങ്ങേരോട് പറയരുതേ. അറിഞ്ഞാല്‍ അവരെ കൊല്ലും.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെയവരദ്ദേഹത്തെ കുറെ നാണംകെടുത്തി.
- അവര്‍ ആര്‍ക്കെങ്കിലുമൊപ്പമായിരുന്നോ'? -അവര്‍ തനിച്ചായിരുന്നു.
നിങ്ങളവരോട് സംസാരിച്ചോ'?
അവര്‍ .ദൂരെയായിരുന്നു
അതിനു ശേഷമവര്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
എവിടെ?
കുറച്ചു നേരം ബമ്പര്‍ കാറില്‍, എന്നിട്ട് ഞങ്ങള്‍ വീട്ടിലേക്കു പോയി.
- ഏതു സമയമായിരുന്നു? -അര്‍ദ്ധരാത്രി.
എനിക്കറിയാം കാരണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് പോകണമായിരുന്നു.
- എവിടെയാണവരെ വിട്ടത്? -റോട്ടില്‍
ടൌണിന്നറ്റത്ത്.
- അവര്‍ക്ക് കാമുകന്മാരുണ്ടോ? -ഇല്ല.
അവര്‍ക്ക് ടൌണ്‍ വിടണമെന്നുള്ളത് നേരായിരുന്നോ?
- ആര്‍ക്കാണിതില്ലാത്തത്? -എനിക്കില്ല.
- മുടന്തന്‍ ന്യായം‍‌. -നിനക്ക് അസൂയയാണ്‌.
ഓക്കേ.
അവരെവിടേക്കാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
ഇതിനേക്കാള്‍ നല്ല എവിടേക്കെങ്കിലും.
ഏതെങ്കിലും കൂട്ടുകാര്‍ ഒരു വൈറ്റ് കാറുമായി, ഒരു സൈട്ട്രിഫെന്‍?
ഇല്ല.
ക്യുയിനിയാണ്.
എന്ത്'?
അവളുടെ കാമുകനാണ് പുറത്ത്.
'ഞങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കോട്ടേ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങളുടെ മകന്‍? -ഇളയത്. ജര്‍മ്മനിയിലാണ്‌.
രണ്ടു വര്‍ഷമായി അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
രണ്ടുപേര്‍ ബാഴ്സലോണയിലുണ്ട്
മകള്‍ ഫ്രാന്‍സിലും.
എന്താണ് കണ്ടതെന്നു പറയാമോ?
ആ വളവില്‍.
അവിടെയാണത് നിര്‍ത്തിയിരുന്നത്.
കാറിലെത്ര പേരുണ്ടായെന്നു കണ്ടോ?
ഇല്ല.
കാറില്‍ കയറാന്‍ നിര്‍ബന്തിച്ചിരുന്നോ?
അവര്‍ക്ക് പരസ്പരമറിയാമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. കാരണമവര്‍ ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനൊരു സ്കെട്ച്ച് വരച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇതൊരു 20Vയാണ്, റൗണ്ട് ഹെഡ് ലൈറ്റുകളുള്ള.
ഇത് ഡ്യാന്‍6ഉം.
ഇതാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഡ്യാന്‍6.
- ആരാണവര്‍? -പണിക്കാര്‍‍‍.
കൊയ്ത്തിന് വേണ്ടിയാണിവിടെ.
അവന്‍ ടൌണില്‍ നിന്നാണ്. അവര്‍ക്കവനെയറിയാം.
എല്ലാ വര്‍ഷവും വരുന്ന ഒരു കൊയ്ത്തുപണിക്കാരനാകാം.
അല്ലെങ്കില്‍ മാര്‍ക്കറ്റിലെ ജോലിക്കാരോ.
അച്ഛന് ഡ്യാന്‍ 6 ഉണ്ട്. മഞ്ഞ.
വീടിനുപുറത്ത് പാര്‍ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
രാത്രിയില്‍ മഞ്ഞ വെള്ളയി തോന്നും.
- ഗ്രേയും. അതൊരു സാധാ കാറാണ്. -എക്സ്ക്യൂസ് മി.
ഒരാള്‍ക്ക്നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.
ആന്‍ജലിറ്റ ചിത്തരോഗിയാണ്‌, അവള്‍ക്ക് വിവരക്കേടേ കാണൂ.
അവളുറക്കത്തില്‍ മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കുന്നു.
അവള്‍ക്കറിയേണ്ടത് മരിച്ചവരോട് ചോദിക്കും അവരവളോട് പറയുന്നു.
ഇരിക്കൂ.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു രാത്രിയും എന്റെ മരിച്ചുപോയ അമ്മയോട് ഞാന്‍ സംസാരിച്ചിരുന്നു
അവര്‍ പറഞ്ഞു
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ഫാംഹൗസിലവരെ കണ്ടെന്ന്‍.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ല.
ഫ്രാങ്കോ നീണാള്‍വാഴട്ടെ വിജയമെപ്പോഴും നമുക്കായിരിക്കും
പെഡ്രോ!
ഇവിടെ താഴെ!
എന്താണ്?
ഞാന്‍ കാറെടുക്കാം.
എനിക്കവിടെയെത്താനാവുമോന്നു നോക്കാം.
ഏകദേശം ഞാന്‍ വെള്ളത്തില്‍ തൊട്ടു.
ശ്രദ്ദിച്ച്!
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ'?
കിട്ടി, വലിക്ക്!
ഇതുപോലുള്ള കാലുറകളാണ് എസ്ട്രല്ല ധരിച്ചിരുന്നത്.
ഫ്രീസ്!
നില്‍ക്കാന്‍!
നീയെന്തിനാണ് ഓടിയത്?
- എനിക്ക് പെര്‍മിറ്റില്ല. -അതെന്താണ്?
ഒരു മാന്‍കുട്ടി?
കലമാന്‍.
നീ എവിടെയുള്ളവനാണ്?
ടൗണില്‍.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
നിന്റെ പേരെന്താണ്?
ജീസസ്.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി മാര്‍ക്കറ്റില്‍വെച്ച് നമ്മള്‍ കണ്ടു, ഓര്‍ക്കുന്നോ?
ജിന്‍ കുടിച്ചിട്ടിപ്പോഴുമെനിക്ക് തലവേദനിക്കുന്നു.
നീയെങ്ങനെയിവിടെത്തി'?
നടന്നു.
വളരെ ദൂരമുണ്ടല്ലോ.
പരിചയമായാലില്ല.
ആരെങ്കിലും ഫാംഹൗസില്‍ പോകുന്നതോ വരുന്നതോ കണ്ടോ?
അവിടെയെനിക്കിഷ്ടമല്ല. ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ചുറ്റിനും പ്രേതങ്ങളാണ്‌.
ഞാന്‍ പൊക്കോട്ടെ?
ഇറച്ചിക്ക് എന്ത് വിലകിട്ടും?
ഒരു കിലോക്ക്250 പെസേറ്റ.
ഇത് വില്‍ക്കേണ്ട, ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്.
പാചകം അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്ക്.
പട്ടിടെ മോന്‍!
ഇവിടെന്ന് ഓടിക്കോ അല്ലെങ്കില്‍ തല ഞാന്‍ പൊളിക്കും!
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
കിണറ്റിലോ'?
ചവറ്റുകൂന‍.
താറാവിന്റെ കാലുകെട്ടൂ, ഞാനൊന്നു മൂത്രം ഒഴിക്കട്ടെ.
അല്‍ബര്‍ഡോ!
അല്‍ബര്‍ഡോ, ഇവിടെ വാ!
കാര്‍മെന്‍.
എസ്ട്രല്ല.
കാറിലേക്ക് പോ, ഞാനെന്‍റെ നോട്ട്ബുക്ക്‌ മറന്നു.
- എവിടെയാണത്? -അവിടെ പിറകില്‍.
എന്തിനാണിവിടെയിട്ടത്?
- മറ്റുള്ളവയോടൊപ്പം. -ഏത്?
കൂമ്പാരം. എല്ലാനുമൊന്നിച്ചുചേര്‍ത്താല്‍ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ തിരിച്ചു വെക്കാം.
വേണ്ട, അവിടെയിട്ടോ. വേറൊന്നിലും തൊടരുത്.
ഇതിനു താഴെ എഴുതൂ.
മുലകളില്‍ നിന്നും വേര്‍പെട്ട്...
ധാരാളം മുറിവുകള്‍, പ്രത്യക്ഷമായ ക്ഷതങ്ങള്‍.
ഇടതു കയ്യില്‍ പൊള്ളല്‍.
അടുത്ത ബോഡി.
അവള്‍ക്ക് കഴുത്തിനു കുറുകേ മുറിവേറ്റെന്നു താഴെ എഴുതൂ, നെഞ്ചിലും വയറിലും.
ഇടതുകയ്യിലെ മൂന്ന് വിരലുകള്‍ മുറിച്ചു മാറ്റി.
യോനിയില്‍ മുറിവേറ്റ പാടുകള്‍.
അവളുടെ സഹോദരിയെപോലെ അവളും റേപ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
അവളെ തിരിക്കാന്‍ സഹായിക്കൂ.
അവളുടെ പിറകുവശവും ആക്രമിച്ചിട്ടുണ്ട് .
രണ്ടു ദിവസമായിട്ടുണ്ട് അവര്‍ വെള്ളത്തില്‍.
- എവിടെക്കാണ്‌ ഈ റോഡ്‌? -പുഴയിലേക്ക്.
എന്തിനാണു ഫോട്ടോയെടുക്കുന്നത്'?
എല്‍ കാസോ.
- നിങ്ങളെങ്ങനെയറിഞ്ഞു'? -എനിക്കൊരു കോള്‍ വന്നു.
- ആരുടെ? -എനിക്കറിയില്ല.
പുറത്തേക്കു പോ.
നിങ്ങള്‍ കേട്ടില്ലേ? ഇവിടന്ന് പോകാന്‍!
പോകേണ്, പോകേണ്!
പൊക്കോ.
കരുതലോടെ കൈകാര്യം ചെയ്ത് ഉടനെയിത് സാധ്യമാകുംപോലെ തീര്‍ക്കണം.
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള റിവാര്‍ഡ് ഞാനുറപ്പിക്കും.
കൊയ്ത്ത് ഉടനെ തുടങ്ങും നമ്മളിത് നഷ്ട്ടപ്പെടുത്തരുത്.
സമരത്തോടെ നമ്മള്‍ക്കിതിനകം വേണ്ട പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
നീ മാഡ്രിഡിലേക്ക് തിരിച്ചു പോണം.
അവരെയിവിടെ വെച്ചല്ല കൊന്നത്, രക്തമൊന്നുമില്ല.
ആരോ വണ്ടിക്കു കൊണ്ടുവന്നിവിടെ തട്ടിയതാണ്.
ടയറിന്റെ ട്രാക്കുകള്‍ തിരിച്ചാണ്.
അവന്‍ മനസ്സുമാറി തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ചിലപ്പോള്‍ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടു ഭയന്നതായാല്‍.
ആരെങ്കിലും മാതാപിതാകളോട് പറയണം.
നിങ്ങളിവിടത്തുകാരനാണ്, അവര്‍ക്കറിയാം.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
ഞങ്ങളവരെ എല്ലാദിവസവും കാണുന്നതാണ്.
ഞാന്‍ പറയാം.
ഒരെണ്ണം കഴിക്കാം.
നന്ദി.
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് നേരത്തേ വന്നതാണ്‌.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിളിച്ചു. തിരിച്ചു വിളിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.
എന്ത് പറ്റി?
ഒരാള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന്. അയാള്‍ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട് കയ്യില്‍ തോക്കും.
നിങ്ങളാരാണ്‌?
ഞങ്ങള്‍ പോലീസുകാര്‍.
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് കേട്ടു.
തോക്കു തഴെ വെക്ക്.
അല്ല, നിങ്ങള്‍ പോലീസുകാരല്ല.
ഞങ്ങള്‍ യൂണിഫോമില്‍ ഉറങ്ങാറില്ല. അത് താഴെ വെക്ക്.
എന്റെ ബാഡ്ജ് കാണണോ?
പിറകിലേക്ക് നീങ്ങ്‌.
എന്റെ ബാഡ്ജ് കാണിക്കാം നീ തോക്കു താഴെ വെക്ക്.
ഇതിലുണ്ടയില്ല.
എനിക്ക് സംസാരിച്ചാല്‍ മാത്രം മതി.
ക്ഷമിക്കൂ .
ബിയാട്രീസ് എന്റെ കാമുകിയായിരുന്നു.
അവനവളെ കൊന്നു.
അവന്‍ ആഡീ.ലയെയും കൊന്നു
അവനവരെ കഷണം കഷണമാക്കി പുഴയില്‍ തള്ളി.
അതുകൊണ്ടാണവര്‍ പാദം മാത്രം കണ്ടത്.
എന്ത് പാദം?
അതവളുടെ ഷൂവായിരുന്നു.
ഞാനവള്‍ക്ക് കൊടുത്തത് .
അവള്‍ പറഞ്ഞു തിരിച്ചു വരുമെന്ന്.
ഇവിടെ നിന്നും?
കോസ്റ്റാ ഡേല്‍ സോളില്‍.
അവള്‍ക്കവിടെ ജോലി കിട്ടിയിരുന്നു.
അവള്‍ക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഒരു സ്യൂട്ട്കെയിസുമായി ആരും ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ല.
എന്ത് സ്യൂട്ട്കെയിസ്'?
അവളുടെ.
അവരത് പുഴയിലൊഴുകുന്നത് കണ്ടെത്തി.
കാസ്റ്റ്രോ.
ആരായിരുന്നുവത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങള്‍ ഹോട്ടലിലെത്തന്‍ വൈകി. ഞാന്‍ നിന്നെയുണര്‍ത്തിയില്ല.
വൈകിയത് വൈകിയത് തന്നെ.
ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ അവിടെ ഫോണില്ലെങ്കില്‍, ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കണോ?
ഞാന്‍ ജോലിയിലാണ്, തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഞാനല്ല. നീയാണ് ദേഷ്യത്തില്‍.
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
ക്ഷമിക്കൂ.
- മോണിംഗ്. -മോണിംഗ്.
പന്നിയിറച്ചിക്കറി കൂട്ടി നോക്കിയേ.
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
അവരുടെ പോസ്റ്റ്മോര്‍ട്ടം റിസള്‍ട്ട് വന്നു.
എസ്ട്രല്ലയുടെ ശരീരത്ത് അവരുടെ ബീജമുണ്ടായിരുന്നു.
ബ്ലഡ്ഗ്രൂപ്പ് AB.
ഞാന്‍ മീഗളുമായി സംസാരിച്ചു.
ഈ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ ഡ്യാന്‍ 6ന്‍റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെപ്പോള്‍ അവനുമായി സംസാരിച്ചു?
നേരത്തേ.
നിങ്ങളുറങ്ങിയില്ലേ?
- ഉവ്വല്ലോ. -എപ്പോള്‍?
നിങ്ങളുറങ്ങുമ്പോള്‍, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെന്നെ കണ്ടില്ല.
ഫോറന്‍സിക്ക് പറഞ്ഞത് അതൊരു ബോട്ട് പ്രോപ്പല്ലറാണെന്നാണ്.
അവളുടെ കുടുമ്പത്തില്‍ ആര്‍ക്കുമറിയില്ല അവള്‍ ജോലിക്കുവേണ്ടിയാണു ടൌണ്‍ വിട്ടതെന്ന്.
ഇതുപോലൊന്ന് അവര്‍ക്കുമുണ്ടായിരുന്നു‍.
സ്ത്രീകള്‍ക്കുള്ള തൊഴിലവസരം
ഈ സ്ഥലം മാപ്പിലില്ല.
അവരെവിടെയെന്ന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.
- എനിക്കെന്ത് കിട്ടും? -എന്ത് വേണം?
അതെത്രയാണളവ്?
വലുതാണ്.
ഇത് ബുദ്ദിമുട്ടാണ് കണ്ടെത്താന്‍.
ഏകദേശം 500 പെസെറ്റാസ്
അഞ്ഞൂറ്.
ആ സിഗരറ്റ്.
യാത്രക്ക് വേണ്ടി.
പറഞ്ഞല്ലോ,ആരും താമസമില്ലെന്ന്. ഒഴിഞ്ഞതാണ്.
ഞാന്‍ തുറക്കണോ?
വളരെ തിരക്കിട്ട് പോയതുപോലെ.
അവരുടെ മക്കള്‍ മുങ്ങിമരിച്ചത് കണ്ടെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പോയി.
അവരതിനു ശേഷമിവിടെ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കിവരെയറിയാമോ?
ബിയാട്രീസ്, എസ്ട്രല്ലയും കാര്‍മറും. ചാര്‍ളിയുടെ മാലാഖമാര്‍.
നടുക്കുള്ളത് ക്യുയിനി.
ഹായ്.
അവന്റെയമ്മയെ മൂന്ന് വര്‍ഷം മുന്‍പേ കാണാതായി.
ഈ കുരിശ് എന്റെ ഭര്‍ത്താവ് കൊടുത്തതാണ്.
അവളത് ഊരിയിട്ടില്ല. എന്റെ ആഡേല പറഞ്ഞു ഇതു ഭാഗ്യമാണെന്ന്.
ഞാന്‍ ചിലതു കാണിക്കാം.
പോകുന്നതിനു മുന്‍പായി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത ശ്രദ്ദിച്ചോ?
ക്യുയിനി അവളെ വിട്ടപ്പോള്‍ എന്റെ കൊച്ചുമോള്‍ വളരെ വിഷമിച്ചു.
ക്യുയിനി'?
ക്യുയിനി, വില്ലാ-ഫ്രാങ്കോയിലെ. നല്ല മുഖശ്രീയുള്ളവന്‍.
അവളെവിടെ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല'?
ജോലി തേടി. അവള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു ഞങ്ങള്‍ക്കായി തിരിച്ചുവരുമെന്ന്.
ഇതെല്ലം അവളുടെയാണ്.
അവള്‍ ഡിപ്ലോമക്കായി നൈറ്റ്‌ ക്ലാസ്സിനു പോയിരുന്നു.
- ഇത് ഞങ്ങളെടുത്തോട്ടെ? -നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
നന്ദി.
ആരാണ് നിങ്ങള്‍'? എന്തു കോപ്പാണ് വേണ്ടത്?
ഓക്കേ, ഓക്കേ!
നീ, അവിടെയിരിക്ക്.
നിനക്ക് കാര്‍മനെയും എസ്ട്രല്ലയേയുമറിയോ?
എല്ലാവര്‍ക്കുമറിയാം.
എന്തായിരുന്നു ബന്തം?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ. ഞങ്ങള്‍ മാസങ്ങളായി സ്നേഹത്തിലായിരുന്നു.
ചെറിയ തമാശക്ക്, അല്ലേ?
തമാശക്കോ എന്തിന്?
നീ അവളുടെ ഫോട്ടോയെടുത്തോ?
ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ പോലുണ്ടോ?
ഒരെണ്ണം കൂടി വേണോ?
അവരെവിടെയാണ് രാത്രി അപ്പ്രത്ത്യക്ഷമായത്?
സെപ്റ്റംബര്‍ 17ന്, ആറു ദിവസം മുന്‍പ് എവിടെയായിരുന്നു?
ഒരു ഫ്രെണ്ടിന്‍റെ കൂടെ.
നല്ല നിറം ,നീളം മുടി,16 വയസ്സുള്ള?
-അതുകൊണ്ടവരെ നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമായോ? -നായിന്റെമോനെ!
നിര്‍ത്ത് നിര്‍ത്ത്!
ഓക്കേ, ഓക്കേ.
എവിടെയോക്കെയായിരുന്നു നീ?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം, ഞാനെപ്പോഴും മറീനക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
നിനക്കെങ്ങനെയിവളെയറിയാം?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇതോ?
ഇല്ല.
നീയെന്താണ് ഈ ഫോട്ടോയില്‍?
ആ രാത്രി ഞാനവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ പോയ്ക്കോട്ടെ'?
പൊക്കോ.
അതെന്‍റെ കത്തി.
എടുത്തോ.
ഒരേ പ്രായമുള്ളവര്‍.
"ചെറുപ്പം-
സെപ്റ്റംബര്‍14നാണ് ആഡേലയെ കാണാതാവുന്നത്,
ബിയാട്രീസ്15ന്, കാര്‍മനും എസ്ട്രല്ലയും 17ന്.
'77ഇല്‍, '78 ഉം'80ഉം.
ഉത്സവസീസണില്‍.
- ടൌണ്‍ തിരക്കിലും. -ആളുകളധികം കുടിക്കും,
ഒരാളെ കാണാതായാല്‍ തന്നെയറിയാന്‍ താമസിക്കും,
അധികമാളുകള്‍ കണ്ടു...
പുറത്തുള്ളവനായിരിക്കും, പക്ഷെ ക്യുയിനിനെയറിയുന്നവരാണെല്ലാവരും.
ഇവിടം വിടണമെന്നുള്ളവരും.
നീയവന്റെ കൈ ശ്രദ്ദിച്ചോ?
പച്ചകുത്തിയത്. ഫോട്ടോയിലെപോലെ.
ബോസ്.
അവളുടെ പേരെന്താണ്'? ആ പച്ച.
മക്കറീന.
അവള്‍ക്കിത് കൊടുക്ക്‌ അടുത്ത പെഗ്ഗും.
ഇതസാധാരണം.
എന്ത്?
അവന്‍ സുമുഖനാണ്, ഏതെങ്കിലും പെണ്ണവനുണ്ടാവും.
അവനെന്തിനിത് ചെയ്തു?
നിനക്ക് ക്ഷീണമുണ്ട്. പോയി കിടക്കൂ.
കാറെടുത്തോ, എന്നെ നോക്കേണ്ട. ഞാന്‍ നടന്നെത്താം.
ബുധനാഴ്ച് രാവിലെ പിക്കെറ്റുമായി 200 പണിക്കാര്‍
നാഷണല്‍ ഹൈവേ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു
നാലു വിത്ത്യസ്ഥ സ്ഥലങ്ങളില്‍...
- ഈവനിംഗ്. -ഈവനിംഗ്.
ഉം' '1
ഞാന്‍ തനിച്ചാണ്.
- കയറാമോ? -അതേ, വരൂ.
ഒരു നിമിഷം.
ഇതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും?
നല്ല മുലകളാണവള്‍ക്ക്.
അത് കാര്‍മനാണ്, അവള്‍ മരിച്ചു.
നല്ല മുലകളാണവള്‍ക്ക്.
- എന്താണറിയേണ്ടത്? -നിങ്ങള്‍ക്കറിയുന്നത്‌.
ഇതെവിടെന്നു കിട്ടി'?
അതു നിങ്ങളറിയേണ്ട.
- ഞാനൊരു ജേര്‍ണലിസ്റ്റാണ്. -ചിരിപ്പിക്കരുത്.
മാഡ്രിഡില്‍ നിന്നയച്ചത്.
-അവരെന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നോക്ക്. -എനിക്ക് സമയമില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു വേണം?
എന്തെങ്കിലും എനിക്കറിയില്ല.
അവരെ പീഡിപ്പിച്ചിരുന്നു.
അവര്‍ റേപ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ടോ?
പേപ്പറില്‍ നിങ്ങളെഴുതിയത് വായിച്ചു. എനിക്കിഷ്ടമായി.
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിലാണ് നിങ്ങളെങ്കില്‍, ഞാനൊരു ഹീറോയാക്കിയേനെ.
ഇതപൂര്‍വ്വമായ ഫിലിമാണ്‌.
സാധാരണമല്ല. ഇംപോര്‍ട്ടഡാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഈ റോള്‍ ഇവിടെയാരും ഉപയോഗിക്കുമെന്ന്.
അതാരാണെന്നെനിക്ക്‌ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഴിയും.
പക്ഷെ എനിക്കവരുടെ ഫോട്ടോ വേണം.
പോസ്റ്റ്മോര്‍ട്ടത്തിന്റെ.
എനിക്കൊരു കുടുമ്പമുണ്ട്. ഭക്ഷണം ടേബിളില്‍ വെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കുടുമ്പത്തിനറിയാമോ നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്'?
അവര്‍ കരുതുന്നത് ഞാനാണടുത്ത ട്രൂമാന്‍ കപറ്റെന്നാണ്.
അദ്ദേഹമൊരു അമേരിക്കന്‍ എഴുത്തുകാനാണ്. കാര്യമാക്കേണ്ട.
കണ്ടുപിടിക്കൂ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പാര്‍ട്ട്ണറെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌, പക്ഷെ എവിടെവെച്ചാണെന്നോര്‍മയില്ല.
എപ്പോഴെങ്കിലും വല്ലേക്കസിലുണ്ടായതായറിയുമോ?
- ക്ഷമിക്കൂ. -നന്ദി.
ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാന്‍ അവരുടെ ബാങ്ക്ബുക്ക്‌ കണ്ടെത്തി.
എന്റെ ഭര്‍ത്താവ് കാറില്‍ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാറില്‍ കയ്യുറയില്‍നിന്നും ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയതാണിത്.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, റോഡ്രിഗോ?
എനിക്ക് കുറെ കടമുണ്ടായി. എനിക്കവനത് കൊടുക്കാനായില്ല.
ആര്‍ക്ക്'?
ഒരു ലോണ്‍ ചതിയന്‍.
എന്തുകൊണ്ട്'?
കാരണം എന്റെ കുടുമ്പം ഇവിടന്ന് പോകാനാഗ്രഹിച്ചു.
ഈ ടൗണില്‍ അധികമൊന്നും മക്കളെ നിര്‍ത്തണമെന്നെനിക്കില്ലായിരുന്നു.
നിന്റെ മക്കള്‍ക്ക്‌ വേണ്ടിയാണോ നീ കടമെടുത്തത്?
നിര്‍ത്ത്...
എന്താണ് നിനക്ക് പറ്റിയത്?
എന്താണിത്?
എന്താണ് പ്രശ്നം?
രണ്ടുമാസം മുന്‍പ് ഞാനൊരു പൊതി കണ്ടെത്തിയിരുന്നു. തീരത്തില്‍‍.
എന്തിന്‍റെ പൊതി? കഞ്ചാവോ?
ഹെറോയിന്‍.
അതെന്താണെന്നറിയുമല്ലോ'?
എത്ര തൂക്കം കാണും?
ഒരു കിലോ.
നീയതെന്തു ചെയ്തു?
ഞാന്‍ വിറ്റു.
പൈസയെന്തുചെയ്തു?
ഞാന്‍ ചിലവാക്കി.
എന്തിന്?
പുറത്തെ കാറിന്.
അതുകൊണ്ടാണ് മക്കളെ കൊന്നതെന്നാണോ?
എനിക്കറിയില്ല.
അവരിവിടെ പൈസക്ക് വന്നിരുന്നു.
അവര്‍ വാഷിങ്ങ്മെഷീനെടുത്തു,
ഫ്രിഡ്ജ്, ടെലിവിഷന്‍...
ഞാന്‍ കൊടുത്തില്ലെങ്കില്‍, അവര്‍ കാറും ബോട്ടും എടുക്കും.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പോകാതെ നിവൃത്തിയില്ലാതായി.
നമുക്ക് സിവില്‍ ഗാര്‍ഡിനോട്‌ പറയണം.
തീരത്ത് അവരെ ശരിക്ക് നിരീക്ഷിക്കേണം.
ഹെറോയിന്‍ ആരുടെതാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം .
ഞാന്‍ തീരത്തേക്ക് പോകാം.
ഞാന്‍ ക്യുയിനിയെ.
മുറികള്‍ വാടകയ്ക്ക്
അതെ.
ഓക്കേ, ഒരുപാട്‌ നന്ദി.
മറീന അവളുടെ വീട്ടിലാണ്‌.
അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്നാണ് അമ്മ പറയുന്നത്.
സിവില്‍ ഗാര്‍ഡ് എല്ലാം കൂട്ടിക്കുഴച്ചു.
ആരൊ പോയി അവര്‍ക്ക് വിവരം കൊടുത്തു.
ടൌണിലുള്ളവരെല്ലാം അമേരിക്കന്‍ പുകയിലയാണ് വലിക്കുന്നത്
ഏതെങ്കിലും ബോട്ടില്‍ ഒരൊറ്റ പൊതിയുമില്ല .
മാര്‍ക്കറ്റിനിടയില്‍ എന്തെങ്കിലുമവര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അകത്തേക്ക്.
ഇരിക്കവിടെ.
നിന്നോളാം.
ഇരിക്കെടാ, .
നേരത്തേ ലോഡ്ജില്‍ നീയെന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു?
ഞാനെന്റെ കാമുകിക്കൊപ്പമായിരുന്നു. വിശദീകരിക്കണോ?
അതേ, വേണം.
നിങ്ങളോട് ആരുമത് വിശദീകരിച്ചില്ലേ?
ആരായിരുന്നു ആ തൊപ്പിക്കാരന്‍‍?
ഏത് '?
നിനക്ക് ശേഷം പോയവന്‍, എനിക്ക് തലക്കടിയേക്കുന്നതിനു മുന്‍പ്.
ആരും വന്നില്ല. പറഞ്ഞല്ലോ, ഞങ്ങള്‍ തനിച്ചായിരുന്നു
നിങ്ങള്‍ക്കെന്റെ രക്തം വേണോ, ഇതാ?
ഡോക്റ്ററെ വിളിക്കൂ, ഞാന്‍ നില്‍ക്കാം.
നിന്റെ പൈജാമ കൊണ്ടുവരാഞ്ഞതു വളരെ മോശമായി. നീയിവിടെയുറങ്ങും.
...ലോറ ടെല്‍ റിയോയിലും മറ്റു ടൌണിലുമുള്‍പ്പടെ.
അവസ്ഥ വളരെ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരേ തരത്തിലുള്ള സംഭവങ്ങളാണ് ഈസ്ഥലങ്ങളില്‍ ഉണ്ടായത്
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷങ്ങളില്‍ അന്‍ഡാലൂഷ്യനില്‍.
പണ്ടാറം!
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ'?
ഇതാണ് ജോക്കിന്‍ വാരെലാസിന്റെ ബ്ലഡ് റിസല്‍ററ്. ക്യുയിനി.
നമ്മള്‍ നോക്കുന്നതുമായി അവന്റെ സാമ്യമില്ല.
ഇതൊരു ജനാധിപത്യ രാജ്യമാണെന്ന് ഞാനോര്‍മ്മിപ്പിച്ചിരുന്നു.
ആരെങ്കിലേയുമിനി അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ആദ്യമെന്നോട് ചോദിക്കൂ.
ഇപ്പോഴുള്ളതല്ലയീ രാജ്യം.
കൊയ്ത്തുകാലം അടുക്കുന്നു ജനങ്ങള്‍ പേടിയിലുമാണ്.
അധികം വൈകിക്കരുത് പ്ലീസ്. ഗുഡ് ഡേ.
നീയിന്നു സ്കൂളില്‍ പോകുന്നില്ലേ'?
എനിക്ക് സുഖമില്ല. വയറു വേദനിക്കുന്നു.
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാനൊരു സിനിമക്ക് പോയി.
ആരോടൊപ്പം'?
കുറച്ചു കൂട്ടുകാരുമായി.
ഏതു കൂട്ടുകാര്‍?
ഒരു നിമിഷം, ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
ലോഡ്ജില്‍ നീയാരോടൊപ്പമായിരുന്നു?
ആ തോപ്പിക്കാരനാരായിരുന്നു മറീന?
ഏത്'?
ആ മനുഷ്യനുമായി നീ കുറച്ചൊന്നു രമിച്ചില്ലേ?
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
എന്തിനാണ് നീ സ്വയം മുറിപ്പെടുത്തിയത്?
- എന്ത്'? -നിന്റെ കൈത്തണ്ട.
എന്റെ വാച്ചു കൊണ്ടതാണ്.
തോന്ന്യാസം നിര്‍ത്ത്. ആരാണാ തൊപ്പിക്കാരന്‍?
എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- ക്യുയിനി എവിടെയാണ്? -എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് സുഖമില്ല അവന്‍ വന്നു നിന്നെ കണ്ടതുമില്ല?
- ഞാനവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. -എന്താണ് നീയവനെ വിളിക്കാഞ്ഞത്‌?
അമ്മേ!
മറീന, ഇങ്ങോട്ടു നോക്ക്.
നിന്റെയമ്മക്കറിയാമോ എന്താണ് ലോഡ്ജില്‍ സംഭവിച്ചതെന്ന്?
അമ്മേ!
ആരാണതെന്ന് പറയൂ അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളമ്മയോട് പറയും.
അമ്മേ!
എന്താണിത്?
എനിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.
വയറു വേദനിക്കുന്നു. എനിക്ക് ശര്‍ദ്ദിക്കണം.
മോളേ, എന്ത് പറ്റി?
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ. ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ പോകുന്നു.
- ചായക്ക് നന്ദി. -വെല്‍ക്കം.
മറീന'?
- എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്? -അവളു പറഞ്ഞതൊക്കെ വിശ്വസിച്ചോ?
ഞാനും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല. അവള്‍ പേടിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്താണെന്നറിയണമല്ലോ.
അഞ്ചു ബെഡ്റൂമുകള്‍, ഓരോന്നിലും കൂടുതല്‍ ബെഡുകള്‍.
കൂടുതലാളുണ്ടെങ്കില്‍ എക്സ്ട്രാ ബെഡുകളുണ്ട്.
പട്ടികള്‍ക്ക് പുറത്തു മുറിയുണ്ട്.
വെള്ളം, കറണ്ട്... എന്തും...
എല്ലാത്തിനും സൗകര്യം.
- ഞാനൊന്നു നോക്കിക്കോട്ടേ? -പിന്നെ.
ഈ ഏരിയ നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമോ?
വീട് നിങ്ങളുടെതാണോ'?
ആവണമെന്നുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമെങ്കില്‍ ഫാനുകളും ഞങ്ങള്‍ തരും.
ആരുടെ വീടാണിത്'?
ഓണര്‍ വാലെനിക്യയിലാണ്.
ആ സ്ത്രീ വര്‍ഷങ്ങളായി വന്നിട്ട്, പ്രായമായി...
- ആരാണിതവസാനമെടുത്തത്'? -ഓര്‍മ്മയില്ല.
കുറെ നാള്‍ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഇത് സീസണല്ല.
ഞാനിന്നലെയിവിടെ വന്നപ്പോള്‍ മൂന്നുപേരിതില്‍ കയറുന്നത് കണ്ടു.
നൈസ്, നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു!
ഒറ്റചോദ്യം മാത്രം. ഇന്നലെയിവിടെ ആരായിരുന്നു?
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
കൊടുത്തത് നീയാണ് എന്നിട്ടറിയില്ലെന്നോ?
ആ ദിവസത്തേക്കാണ് ഞാന്‍ കൊടുത്തത്.
മുന്‍പേ അവന്‍ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു പൈസ അക്കൗണ്ടില്‍ ഇടുകയായിരുന്നു.
ഒച്ച വേണ്ട.
ആരാണാ തൊപ്പിക്കാരന്‍?
ആരാണെന്ന്'?
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല. പണം കിട്ടി വേറൊന്നും നോക്കിയില്ല.
എന്താണിത്'?
എന്താണിവിടെ'?
ഒന്നുമില്ല. ഈ മാന്യന്മാര്‍ വീട് കാണാനാണ്. അവര്‍ പോകുകയാണ്.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍.
- ആരാണിത്? അയാളെയറിയുമോ? -വാച്ച്മാനാണോ?
ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഒന്നു ചുറ്റീട്ടു വാ, ജീസസ്.
ഓടിച്ചോ. എവിടേക്കെന്നുഞാന്‍ പറയാം.
ഉള്ളില്‍ പോ.
പൊയ്ക്കോ.
ഇരിക്കൂ.
ഈഗെനിയോ.
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാന്‍ കൊടുക്ക്‌, നല്ല ചൂട്.
റോഡ്രിഗോക്ക് കിട്ടിയ ഹെറോയിന്‍ എന്റേതാണ്,
എന്നാലവനത് തന്നില്ല, വിറ്റു.
പക്ഷെ ഞാനാരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
അതു ഫെര്‍മാനാണ്. ആന്‍ജലീറ്റ അവന്റെ ഭാര്യയാണ്.
നിങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ കണ്ടു. അവള്‍ക്ക് ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ല.
പെണ്ണുങ്ങള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി ഫെര്‍മിന്‍ ഫാം ഹൌസിലുണ്ടായി.
കിണറ്റിലെന്തായിരുന്നുവെന്നവന് നന്നായറിയാം. പക്ഷെ വിലയുണ്ട്.
എന്താണ് വേണ്ടത്?
സിവില്‍ ഗാര്‍ഡിനെ തീരത്തുനിന്നും പിന്‍വലിക്കണം.
സമ്മതമാണോ?
- ഓക്കേ. -പറഞ്ഞോ, ഫെര്‍മിന്‍.
കിണറ്റില്‍ ബാഗെറിഞ്ഞവനെ ഞാന്‍ കണ്ടു.
കാണാന്‍ എങ്ങിനെ?
മുഖം കണ്ടില്ല, നല്ലയിരുട്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെയവന്‍ സാധാരണക്കാരനയിരുന്നു, ഒരു സാധാരണക്കാരന്‍.
ആ പെണ്ണുങ്ങളെ കാണാതായ അതേ ദിവസം.
ഞാന്‍ ഫാംഹൗസില്‍ ഹെറോയിന്‍ കാത്തുനിന്നിരുന്നു.
കാലത്ത് അഞ്ചു മണിക്ക്.
ഏതു കാറായിരുന്നു?
ഒരു വെള്ള ഡ്യാന്‍ 6. അവന്‍ വേഗത്തിലോടിച്ചു വന്നു.
ബാക്ക് വിന്‍ഡോയില്‍ ഒരു സ്റ്റിക്കറുണ്ടായിരുന്നു.
എങ്ങനത്തെ സ്റ്റിക്കര്‍?
ഒരു തൊപ്പിവെച്ച നീളം മുടിയുള്ള സ്ത്രീ.
എന്ത് നീളം? ഇത്രയും'?
കുറച്ചു ചെറുത്‌.
തൊപ്പിയെങ്ങനത്തെ?
വലുത്. വൈദികന്റെ പോലത്തെ.
ഇതെ പോലെ?
എവിടെയോ ഞാനിതു കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വേറെന്തെങ്കിലും, ഫെര്‍മിന്‍?
ഞാന്‍ കണ്ടതിതാണ്.
ഹേയ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാന്‍ കണ്ടു.
മരണം നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഏറെക്കുറെ സമയമായി.
ഈ ടവ്വലുകളവന്‍ കൊടുത്തതാണ്.
മലാഗയില്‍ അവന്‍ ജോലി ചെയ്ത ഹോട്ടലില്‍നിന്നുമാണവ.
- അവളുടെ ഫ്രെണ്ടിന്‍റെ പേരെന്താണ്? -സെബാസ്റ്റ്യന്‍.
എന്ത് സെബാസ്റ്റ്യന്‍'?
- എനിക്കറിയില്ല. അവനീ പരിസരത്തുള്ളതാണോ?
അറിയില്ല.
- മുന്‍പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ'? -ഇല്ല.
- അവള്‍ വേറെന്തു പറഞ്ഞു'? -അവനെവള്‍ക്കിഷ്ടമായെന്ന്‍.
അതവന്‍ ക്യുയിനിയെ മറികടന്നവളെ സഹായിച്ചു.
നന്ദി.
പോട്ടെ, ബഡഡി.
ഗുഡ്ബൈ.
അവന്റെ പേര് സെബാസ്റ്റ്യന്‍ റോവിര ഗാല്‍വെസ്.
അധികം നാളൊന്നുമവന്‍ ഹോട്ടലില്‍ ജോലി ചെയ്തില്ല. പുറത്താക്കി.
അവിടെയവന്റെ ചില സാധനങ്ങളിപ്പോഴുമുണ്ട്.
നമുക്കത് കിട്ടാന്‍ നോക്കണം.
അമ്മയും കൂട്ടുകാരിയും
നാളെ7:30ന് ക്രോസ്സില്‍ തനിച്ചു പോകുക .
ആ ഒരെണ്ണം പോലുള്ള റോളുകൊണ്ടാണ് പെണ്‍കുട്ടികളുടെ ഫോട്ടോയെടുത്തിട്ടുള്ളത്.
- ഒറ്റ സ്ഥലത്തുമാത്രമാണതു വില്‍ക്കുന്നത്. -എവിടെ?
എന്റെ ഫോട്ടോകള്‍?
ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
പിന്നെയെന്താണുള്ളത്?
അഗ്വില ഫോട്ടോഗ്രഫി, സെവില്ലെയില്‍.
എല്ലാ മാസവും ആരോ മുന്‍കൂട്ടി ഓര്‍ഡര്‍ കൊടുക്കുന്നു.
ആര്?
ക്യുയിനി എന്ന് പേരുള്ള ഒരു സുമുഖന്‍.
അവയവിടെത്തന്നെ അവര്‍ ഡെവലപ്പും ചെയ്യുന്നു , പക്ഷേയവരതിനെ പറ്റി പറഞ്ഞില്ല.
പക്ഷെയത് അവസാനഅത്താഴ ഫോട്ടോകളൊന്നുമല്ല.
ഇവിടെയാരോ ഉണ്ട്.
ഫോട്ടോയെടുത്തവന്റെ റിഫ്ലക്ഷന്‍ കാണുന്നുണ്ട്.
അവന്‍ ഫ്ലാഷുവഴി ബ്ലര്‍ ആയിട്ടുണ്ട്.
അതാരാണെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ ഫോട്ടോകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടും.
ശരി, പക്ഷെ നെഗറ്റീവ് വേണ്ടിവരും.
അല്ലെങ്കില്‍ സാധ്യമല്ല.
ഞാനുപയോഗിക്കില്ല. വിശ്വസിക്കാം.
നിങ്ങളെപോലോരാളെ ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമോ?
ഇതെന്റെ വാക്കാണ്‌.
രാത്രിയിലയാളുറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പാര്‍ട്ട്ണര്‍‍.
ഞാനോര്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
അയാള്‍ സോഷ്യല്‍ പൊളിറ്റിക്കല്‍ ബ്രിഗേഡിലായിരുന്നു.
നിങ്ങളറിയും, ഫ്രാങ്കോസ് ഗെസ്റ്റാപ്പോ.
71ല്‍ വാലെക്കാസിലെ ഒരു പ്രകടനത്തില്‍ അവനൊരു പെണ്‍കുട്ടിയെ കൊന്നു‍.
രണ്ടു തവണ നിറയൊഴിച്ച്.
അവന് തീരെ വയസ്സായി
എനിക്ക് സന്തോഷവും.
ഹലോ -എന്താണ് വിശേഷം'?
അതു മറീനയാണ്.
അവളും എന്റെ മക്കളും ക്ലോസ് ഫ്രെണ്ട്സായിരുന്നു.
ക്യുയിനി കഴിഞ്ഞ ദിവസമവളെയും കൊണ്ട് ലോഡ്ജിലായിരുന്നു.
അവരൊന്നിച്ചതിനുശേഷമവവളോടവന്‍ വിവസ്ത്രയാകാന്‍ പറഞ്ഞിട്ട്
ബെഡിലവളെ കെട്ടിയിട്ടു.
എന്നിട്ട് പോയി വേറൊരാളുമായി വന്നു.
ആരായിരുന്നവന്‍'?
അവളയാളുടെ മുഖം കണ്ടില്ല.
ആകെയവളറിയുന്നത് അയാളുടെ നല്ല മണം, വില കൂടിയ പെര്‍ഫ്യൂമിന്റെ.
വളരെ മൃദുവായ കരങ്ങളായിരുന്നു.
അയാളവളുടെ ഫോട്ടോയെടുത്തു.
ടൗണിലെല്ലാവരെയും കാണിക്കുമെന്ന് ക്യുയിനിയവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ആരെങ്കിലോടും പറഞ്ഞാല്‍.
എന്റെ മക്കള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി...
മറീന ക്യുയിനിക്കൊപ്പമായിരുന്നു, പക്ഷെ മുഴുവന്‍ രാത്രിയുമില്ലായിരുന്നു.
അവള്‍ക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയോട് പറയാന്‍ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവള്‍ നിങ്ങളോടു പോലും പറയില്ല.
ഞാന്‍ പോകുന്നു.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍. ഞാന്‍ പെഡ്രോ സുവാരെസ്.
- മാനേജറെന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. -ഒരു നിമിഷം, പ്ലീസ്.
അന്യര്‍ക്ക് പ്രവേശനമില്ല
ഇതാണ് സ്യൂട്ട്കെയിസ്.
- ഞാന്‍ തുറക്കട്ടെ? -ശരി, തുറക്കൂ.
ആള് വെപ്രാളപ്പെട്ടിരുന്നു. ആള്‍ക്ക് ഒരു ഗസ്റ്റുമായി പ്രശ്നമുണ്ടായി.
എന്ത് പ്രശ്നം?
ഒരു ചെറുപ്പം പെണ്‍കുട്ടിയുമായിയെന്തോ വെപ്രാളം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അതാണയാള്‍ പെട്ടെന്ന് മുങ്ങിയത്. പൂഫ്...
...പിന്നെയാളങ്ങു പോയി.
റോവിര ഗല്‍വെസ്, സെബാസ്റ്റ്യന്‍.
പെണ്‍കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിച്ചതാണോ'?
എവിടെകാണുമെന്നറിയില്ല...
അവന്റെ അറസ്റ്റിനു വേണ്ടി രണ്ടുവര്‍ഷം പഴകിയ ഒരു വാറണ്ട്...
വേറെന്തെങ്കിലും?
അവനെയറിയുന്ന ഏതെങ്കിലും കൂട്ടുകാര്‍?
ഇല്ല, അവന് കുടുമ്പമില്ല.
അവനെ വീണ്ടും കണ്ടയാരുമീ ടൌണിലില്ല.
അവന്റെയമ്മയുടെ ശവമടക്കിനു പോലുമവന്‍ പോയിട്ടില്ല.
അതേ, അതേ.
വളരെ നന്ദി.
ശമ്പളമില്ല! കഴിഞ്ഞുപോകാന്‍ ഇതു മതിയാവില്ല!
നിങ്ങളറിയണം ഞങ്ങളനുഭവിക്കുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകള്‍.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തേക്കാള്‍ 20%അധികം മിസ്റ്റര്‍ അല്‍ഫോണ്‍സോ ഓഫര്‍ ചെയ്യുന്നു.
ദിവസം150പെസേറ്റാസ്.
അത് ഒന്നുമല്ല!
ഒച്ചവേക്കരുത്, പ്ലീസ്!
170 പെസെറ്റാസ്.
അതാണദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അവസാന ഓഫര്‍.
ജോലി വേണ്ടാത്തവരുണ്ടെങ്കില്‍ വീട്ടില്‍ നിന്നാല്‍ മതി.
ഞങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടം പോലെയാളുകളുണ്ട്.
ചേരണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ലൈനില്‍ നില്‍ക്ക്.
സാര്‍! ഹേയ്!
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
ജുവാന്‍ റോബിള്‍സ്. ഞാനൊന്നു പരിചയപ്പെടുത്തിയതാ.
അല്‍ഫോണ്‍സൊ കൊറാല്‍സ്.
ഞാന്‍ പോലീസില്‍ നിന്നാണ്.
കൊലപാതകങ്ങള്‍ അന്വേഷിക്കാനാണിവിടെ.
എന്തെങ്കിലും സഹായമെനിക്കു കഴിയുമെങ്കില്‍...
നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമെന്താണെന്നറിയിക്കൂ. ഈ പരിസരത്തു കാണും.
നന്ദി.
ശരി.
അതേ, പേടിക്കേണ്ട.
തീര്‍ച്ചയായും.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാനുവല്‍. നന്ദിയും.
ഫീല്‍ഡ് ബോസ്സ് പറയുന്നത്
കോറല്‍സ്സിന്റെ സ്വത്തില്‍ ഡ്യാന്‍ 6 കാറില്ല,
രെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തതോ അല്ലാത്തതോ ആയി.
മറീനയുടെയമ്മ പറയുന്നു മകള്‍ സിനിമക്ക് പോയിരുക്കുകയായിരുന്നുവെന്നും.
ഞാന്‍ നാളെ മിസ്റ്റര്‍ കോറലിനെ വിളിക്കാം ബ്ലഡ് ടെസ്റ്റിനു വരാന്‍ പറഞ്ഞ്.
- ഇന്ന് വൈകി. -11 മണിയായി.
- വൈകിയെന്നു തോന്നുന്നില്ല. ഞാന്‍ നാളെ രാവിലെ വിളിക്കും.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെയാ പെങ്കുട്ടിയെ അവരെ കൊണ്ട്ചെക്ക് ചെയ്തേക്കാം.
ഞാനയാളെ ടെലഫോണില്‍ വിളിക്കാനല്ല ചോദിക്കുന്നത്.
ബ്ലഡ് ടെസ്റ്റു ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിയാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
ഈ നിമിഷം.
കോറലിനെയും ക്യുയിനിയെയും ഒന്നിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിയും.
നീയൊരു പ്രശ്നക്കരനാണെന്ന് ഞാന്‍ കേട്ടു.
എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിന്റെലുള്ളതെല്ലാം കഥയാണ്.
നിന്റെ പാര്‍ട്ണര്‍ ഒരു തോപ്പിക്കാരനെ കണ്ടതുള്ളൂ.
അങ്ങനെയല്ലേ?
അതേ.
ഞാനും തൊപ്പി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ടെന്നേം സംശയിക്കാമോ?
വ്യക്തമായ തെളിവു കൊണ്ടുവരാതെയെനിക്ക് അനുമതി തരാനാകില്ല.
ഇപ്പോള്‍ പോകൂ ഞാനിവിടെയെത്തുമ്പോള്‍ വിളിക്കാം.
നിങ്ങളവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
എന്ത്'?
ഇവിടെ കാര്യങ്ങളെങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയാം. എവിടത്തെയും പോലെ.
നീ ഒരു അച്ചനാകാന്‍ പോകുന്നു.
നീ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് കരുതിയിരിക്കണം.
ഗെറ്റ് ഔട്ട്‌.
തനെന്താണ് പറയാഞ്ഞത്?
ആരുടെ ഭാഗത്താണ് താന്‍? അവരോടൊപ്പമാണോ?
എനിക്കീ കേസ് തീര്‍ക്കണമെന്നാണ്. എനിക്കിതീന്നു മാറണമെന്നില്ല.
താനവരെപോലെ ഉദാസീനമാണ്.
കാര്യങ്ങളൊട്ടൊക്കെ മുന്‍പുണ്ടായപോലെ നിങ്ങള്‍ക്ക്.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ പതിവുരീതി. വാലെകാസിനെ പറ്റി ഞാനറിഞ്ഞു.
നിനക്കൊന്നുമറിയില്ല. ഒന്നും!
കരുതിയിരുന്നോ നിനക്ക് വിവരം തന്നവനില്‍ നിന്ന്.
- അവന്‍ ചാരനാണ്. -വിടൂ.
അതൊരാക്സിഡന്റായിരുന്നു. ഞാനല്ല.
എന്റെ പാര്‍ട്ണര്‍. ഞാനെന്റെ തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്തതുപോലുമില്ല.
നീയൊരാളെ കൊന്നാല്‍, ഞാന്‍ നിന്നെയും സംരക്ഷിക്കും. തെറ്റാണോ?
മറീനയുടെ വീട്ടിലേക്കു പോകാം.
ഇല്ല, അവനെങ്ങനെയച്ചനായിരിക്കും? അവന് 87 വയസ്സായി!
അവരോടു പറയൂ ഞാനെന്തും ചെയ്യാം, ഞാന്‍ കാര്യമാക്കില്ല.
ഹലോ?
ഇത് ഞാനാണ്
ഹായ്, .മറീന
എനിക്കറിയണം മലാഗയില്‍ എന്ത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന്.
അവരെപ്പോള്‍ വിളിക്കും?
നോക്ക്, നിന്റെ കോണ്‍ട്രാക്റ്റില്‍ ഒരു പ്രശനമുണ്ട്
അവരടുത്ത വര്‍ഷം വരെയും ആരെയും ജോലിക്കെടുക്കുന്നില്ല
അവരോട് പറയൂ
ഞാനെന്തും ചെയ്യാമെന്ന് പറയൂ, ഞാന്‍ കാര്യമാക്കില്ല.
എനിക്കിതീന്നു പുറത്തുകടക്കണം
എനിക്കിങ്ങനെ വയ്യ
വന്നുകാണൂ.അരമണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ അതേ സ്ഥലത്ത്
അവള്‍ വിളിച്ചതീ നമ്പറാണ്. ഇതു ലോഡ്ജിലെയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല.
വരുന്നു!
ആരാണിവിടെ'?
-ആരൊക്കെയാണിവിടെ? -ആരുമില്ല.
- ആരാണ്? -വാച്ച്മാന്‍.
- പേര്'? -അന്റോണിയോ.
- സെബാസ്റ്റ്യന്‍ ആരാണ്? -എനിക്കറിയില്ല.
നിര്‍ത്തൂ.
സെബാസ്റ്റ്യന്‍ എവിടെ'?
നിര്‍ത്താന്‍!
ഇരിക്കവിടെ.
നിനക്കറിയുമോ എസ്ട്രല്ലയയെയും കാര്‍മനെയും?
അവരെ കൊല്ലുന്നതിന് മുന്‍പ്, അവറവരെ പീഡിപ്പിച്ചു.
അറക്കണ കത്തിയും പ്ലെയറുകളും കൊണ്ട്.
അവരുടെ മുലക്കണ്ണുകവര്‍ പറിച്ചെടുത്തു‍.
പാദങ്ങള്‍ അറുത്തുമാറ്റി.
ചോര വരുന്നതുവരെ അവരെന്തെക്കെയോ അവരുടെ യോനിയില്‍ കുത്തിയിറക്കി.
അവരുണര്‍ന്നിരിക്കുന്ന സമയമത്രയും.
ബോധം കെടുന്നതിനു മുന്‍പ് ഒരാള്‍ക്കെത്ര വേദന സഹിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കൂഹിക്കാനാവില്ല.
ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
ഞാനറിഞ്ഞില്ല, ഞാനറിഞ്ഞില്ല...
ഇങ്ങോട്ടു നോക്ക്.
വാച്ച്മാന്റെ പേരെന്താണ്'?
സെബാസ്റ്റ്യന്‍.
അവന്‍ ജോലി തേടി വന്നു ഞാന്‍ ജോലി കൊടുത്തു.
അവന്റെയമ്മയെന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അവന് ഒളിക്കാനിടം വേണമായിരുന്നു.
എന്തില്‍ നിന്ന്?
എനിക്കറിയില്ല.
അവനൊരുപാട് മാറി.
ഞാനവനെ ശരിക്കും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
നിനക്ക് അല്‍ഫോന്‍സോ കോറല്‍സിനെയറിയുമോ?
ഉവ്വ്.
അവനെയീ വീട്ടിലെപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
വീട് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുമ്പോള്‍ ഞാനിവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
സെബാസ്റ്റ്യന്‍ എവിടെയാണ്'?
എവിടെയാണെന്ന്?
ലോഡ്ജിലെ ഒഴിഞ്ഞ വീട്ടില്‍.
തുറക്ക്.
ജുവാന്‍!
ഹോട്ടല്‍ മെഡിയൊ ഡിയയില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു കോണ്‍ട്രാക്റ്റില് എസ്ട്രല്ലയുടെ പേര്‍.
പിന്നെയുമുണ്ട്, മറ്റുള്ള പെണ്‍കുട്ടികളുടെ പേരുകള്‍.
ഹേയ്!
അതാ ആ കാര്‍!
വരൂ!
ശ്രദ്ദിച്ച്, മഴ പെയ്തു വിഴുക്കലുണ്ട്.
ശ്രദ്ദിച്ച്!
പോ, പോ!
ഇത് പൂണ്ടു.
ഈ റോഡ്ചെല്ലുന്നത് മാര്‍ഷ് ലാന്‍ഡിലേക്കുമാത്രമാണ്.
അവിടെയൊരു ഷോര്‍ട്ട്ക്കട്ടുണ്ട്!
ഫ്രീസ്!
കൊലപാതകി!
അതെയോ? അവരെന്നെകുറിച്ചു ചോദിച്ചോ?
ആര്?
എന്നെ അഭിനന്തിക്കാനോ?
ടെലഗ്രാമോ? തുറക്ക്.
മാര്‍ഷ് ലാന്‍ഡിലെ പെണ്‍കുട്ടികളുടെ അരുംകൊല
വേണ്ട, മാറ്റിവെയ്ക്കത്. അതില്‍ പറയുന്ന "സ്ഥലം."
അല്‍കോബെണ്ടാസോ? അതു മാഡ്രിഡാണ്.
എനിക്കവിടേക്ക് നടക്കാനുള്ളതുള്ളൂ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്'?
തീര്‍ച്ചയായും. വളരെ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാന്‍ കൊതിയാവുന്നു.
പെഡ്രോ, ഇങ്ങോട്ടുവാ.
ഇത് മക്കറീന പിന്നെ...
എന്നോട് പറയണ്ട... പറഞ്ഞേ.
അക്രിവിപ്
തിരിയൂ, അവനൊന്നു കാണട്ടെ.
തിരിയൂ.
രണ്ടുപേരും കിടിലനാണ്.
എന്റെ പാര്‍ട്ണര്‍, പെഡ്രോ.
- പെഡ്രോക്ക് ഹായ് പറയൂ. -ഹായ്, പെഡ്രോ.
അവര്‍ ക്രാബ് ഫാക്റ്ററിയിലാണ്.
ഞങ്ങളാഘോഷിക്കുന്നു കാരണം അവര്‍ക്ക് ശമ്പളം കൂട്ടി.
അവര്‍ സമരം ജയിച്ചു.
തൊഴിലാളികള്‍ വാഴട്ടെ!
നിനക്കൊരെണ്ണം കൂടി വേണോ'? വരൂ എന്റെ ചെലവ്.
ഒരെണ്ണം പിടിപ്പിക്ക്.
പെഡ്രോ, പെഡ്രോ...
എവിടെയത്'?
എവിടെ വെച്ചത്?
ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇതാ.
ആരാണിത്? ആര്?
മാര്‍ഷ് ലാന്‍ഡിലെ ഇരട്ടക്കൊലപാതകങ്ങള്‍ തെളിയിച്ചു
ഇതിവനാണ്.
ഇതിവനാണ്, എന്റെ കൂട്ടുകാരന്‍.
ഇതാ, ഇവിടെ വെച്ചോ.
നിന്റെ മകന്.
നഷ്ടപ്പെടുത്തല്ലേ.
നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത് , പെഡ്രോ.
കൊള്ളാം? ആ ഡ്രിങ്കെങ്ങനെ?
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഹീറോയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകള്‍.
ആരോയുണ്ടവിടെ പക്ഷെ കാണാനാകില്ല.
അതൊരു സ്പോട്ട്.
ട്രൂമന്‍ കപറ്റെക്ക്‌.
ട്രൂമന്‍ കപറ്റെക്ക്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റിയതാണ്. അതവനല്ല.
അതൊരാക്സിഡന്റായിരുന്നു.
ഒരു ഗിഫ്റ്റ്.
ഈ ഫോട്ടോകള്‍ നന്നായിയറിയിക്കും.
ആ പെണ്‍കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ട സമരത്തിലെടുത്തതാണ്.
കാക്കയെന്നാണവന്റെ വിളിപ്പേര്.
നൂറിലധികം ആള്‍ക്കാരെയവന്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് പീഡിപ്പിച്ചു.
അതിലവന്‍ മിടുക്കനുമാണ്.
സൂക്ഷിച്ചോ, പെഡ്രോ.
വഴിയില്‍വെച്ച് കഴിക്കാന്‍ ജീസസ് നമുക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കി.
ഇതാ, ഇതെന്റെ കടമയാണ്.
എന്താണിത്?
ഇളമാനിറച്ചിക്കറി.
ശ്രദ്ദിക്കണം.
നിങ്ങളും
പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
പരിഭാഷ പ്രമോദ് നാരായണന്‍ കൊടുങ്ങല്ലൂര്‍ ഫിലിം സൊസൈറ്റി
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/